← Grade 4 topic boxesLesson 12 of 12

ABRSM Music Theory · Grade 4 · Terms & signs

Terms and performance signs

Interpret new Italian and French directions and recognise octave and rest markings.

Teaching notes

  • Italian terms include affettuoso (tenderly), con brio (with spirit), deciso (decisively), larghetto (rather slow), rubato (flexible timing) and stringendo (gradually pressing forward).
  • French terms include animé (lively), douce (gently/softly), lent (slow), modéré (moderately), retenu (held back) and vite (quickly).
  • 8va means sound an octave higher than written. A numbered multi-bar rest tells how many whole bars to wait. Alla breve gives a brisk duple feel with the minim as beat.

Teaching tip: Translate the word, then use musical context to decide how it changes the performance.

Musical example

Listen to the short original example, then sing, clap or play the pattern yourself.

stringendo → gradually press forward
rubato     → flexible timing
retenu     → hold back
8va        → sound an octave higher

Listen for how a direction changes a phrase.
Hear an original simple-tone demonstration.

Original example · simple electronic tone. Follow the score prompt as you listen.

Check your understanding

Try answering before you reveal the explanation.

  1. What does 8va ask the performer to do?

    Reveal answer

    Sound the passage one octave higher than written.

  2. How does stringendo affect a phrase?

    Reveal answer

    It gradually presses forward, usually becoming quicker and more urgent.

Syllabus topics are summarised from the ABRSM Music Theory Grades 1–5 specification. Requirements are cumulative.